WP 2.5.1 media upload problem on Hardy Heron

As I was composing the previous entry, I ran into a problem uploading the accompanying image. While the upload dialog popped up, red x marks were shown instead…